Netflix's The Society: Znaczenie słowa „Mene Mene Tekel Upharsin” zostało wyjaśnione
zanim wsiądą do autobusu na wycieczkę szkolną, Grizz i niektórzy inni odkrywają graffiti, na którym na ścianie z cegieł widnieje napis „mene mene tekel upharsin”. Oto, co to znaczy i jak łączy się z większą historią w The Society.
Społeczność na Netflix zajmuje się dość dużymi tematami. Nowy dramat pojawił się 10 maja w serwisie Netflix i przedstawia życie grupy nastolatków mieszkających w fikcyjnym miasteczku West Ham w stanie Connecticut w Nowej Anglii. Na początku odcinka 1 Grizz, Jason, Clark i Luke natrafili na graffiti na ścianie: „Mene Mene Tekel Upharsin”. Co oznacza pismo i jak łączy się z większą opowiadaną historią Społeczność ?
Znaczenie „Tekel Upharsin” dla mnie ”
Jak zauważa Grizz w scenie, „mene mene tekel upharsin” to dosłownie napis na ścianie. W księdze Daniela z Biblii Daniel tłumaczy te słowa królowi, które również pojawiły się na ścianie podczas wielkiej uczty.
Fraza pochodzi z Daniela 5 i oto tłumaczenie wersetów Króla Jakuba:
„I to jest napisane pismo: Mene, Mene, Tekel, Upharsin. Oto interpretacja rzeczy: Mene; Bóg policzy twoje królestwo i dokończył je. Tekel; Ważyłeś się na wadze i chciałeś.
Grizz ma podobne tłumaczenie na Społeczność , które inni odrzucają jako „nonsens”.
„Wagi w równowadze” i „brak chęci” w tym kontekście prawdopodobnie oznacza, że miasto zostało osądzone i potępione z powodu niepowodzenia lub wielkiego grzechu.
To nie przypadek, że uczniowie to widzą, zanim wsiądą do autobusu poza miastem. Wyrażenie „pismo na ścianie” często oznacza ostrzeżenie o nadchodzącym losie lub złych rzeczach.
Pomysł, że miasto jest „karane” za coś, pojawia się w dalszej części serii, gdy nastolatki starają się zrozumieć, dlaczego zostały zabrane z prawdziwej West Ham.
Na Społeczność, religia jest subtelnie wpleciona w kontekst miasta. Na przykład rola Heleny jako przywódcy religijnego i przywódcy miasta jest ze sobą ściśle powiązana. Robi nawet kazania dla innych uczniów. Serial rozgrywa się także w Nowej Anglii, regionie Stanów Zjednoczonych z historycznymi powiązaniami z głęboko religijnymi purytanami.
Netflix's The Society: Czy będzie sezon drugi?
